Dear Aan,
Biasanya hanya boleh mengutip pernyataan dari jurnal ilmiah yang mendukung tulisan kita itupun dengan bahasa kita sendiri, artinya bukan menjiplak atau menerjemahkan langsung, dengan catatan harus mencantumkan sumbernya di belakang kutipan tersebut (untuk jurnal biasanya: Nama, Tahun) contoh: (Antara et al. 2002), dan di akhir tulisan/artikel, jurnal yang kita kutip tersebut harus ditulis di daftar pustaka (Nama.Tahun.Judul Jurnal.Nama Jurnal yang menerbitkan.No jurnal:Volume Jurnal). Contoh seperti ini:
Antara NS et al. 2002. Indentification and succession of lactic acid bacteria during fermentation of "urutan" a Balinese indigenous fermented sausage. World J Microbiol biotechnol. 18:255-262.
(Ingat kalau jumlah pengarang kurang dari sama dengan 5,nama pengarang harus ditulis semua jangan ditulis et al.)
Untuk kasus anda yang mengatakan bahwa anda mengambil semua tulisan si pengarang jurnal/menerjemahkan untuk ditulis dalam artikel anda tetap tidak diperbolehkan/Plagiat, kecuali anda hanya mengutip seperti yang saya jelaskan di atas. Sedangkan jika anda mengutip sebagian besar tulisan si pengarang jelas anda harus meminta izin terlebih dahulu dengan si pengarang, biasanya kontak si pengarang terdapat di jurnal tersebut.
Semoga membantu..
rgds,
Fina
From: Ignatius Sapto Condro A.B. <saptocondro@googlemail.com>
To: beasiswa@yahoogroups.com
Sent: Thursday, January 12, 2012 6:12 AM
Subject: Re: [beasiswa] [OOT-MOHON INFO] Bagaimana Dapatkan Izin terjemahkan dan terbitkan artikel dari jurnal
Biasanya orang menerjemahkan buku, bukan menerjemahkan paper. Selain itu, kalau ada paper dari jurnal A lalu ditaruh di jurnal B, walaupun dialihbahasakan, itu namanya plagiasi. Plagiat tidak etis dalam dunia ilmiah.
Kalau prosedur menerjemahkan buku, biasanya mengontak pengarang dan penerbit buku, terlebih dahulu.
Salam,
Condro
From: aan satriani <satriania 251@yahoo.com>
To: milis beasiswa <beasiswa@yahoogroups.com>
Sent: Tuesday, 10 January 2012 2:19 PM
Subject: [beasiswa] [OOT-MOHON INFO] Bagaimana Dapatkan Izin terjemahkan dan terbitkan artikel dari jurnal
Halo teman-teman, mohon maaf untuk posting pertanyaan ini. Barangkali ada yang tahu, bagaimana prosedur untuk menerjermahkan ke dalam bahasa Indonesia artikel di jurnal asing -- berbahasa Inggris (misalnya dari Sage Publication, dsb), untuk diterbitkan di jurnal di Indonesia...Pertanyaan saya :1. bagaimana prosedurnya? apakah izinnya kepada penulis artikel atau kepada pengelola jurnal?2. Adakah biaya untuk itu? Kira-kira berapa biayanya?
3. Biasanya berapa lama prosesnya?Atas tanggapannya, saya mengucapkan terima kasih. Jika berkenan mohon balasnya via japri supaya tidak mengganggu milis ini...terima kasihSalamAan (Mbak -- bukan Mas.. hehehe)
__._,_.___
INFO, TIPS BEASISWA, FAQ - ADS:
http://id-scholarships.blogspot.com/
===============================
INFO LOWONGAN DI BIDANG MIGAS:
http://www.lowongan-kerja.info/lowongan/oil-jobs/
===============================
INGIN KELUAR DARI MILIS BEASISWA?
Kirim email kosong ke beasiswa-unsubscribe@yahoogroups.com
http://id-scholarships.blogspot.com/
===============================
INFO LOWONGAN DI BIDANG MIGAS:
http://www.lowongan-kerja.info/lowongan/oil-jobs/
===============================
INGIN KELUAR DARI MILIS BEASISWA?
Kirim email kosong ke beasiswa-unsubscribe@yahoogroups.com
MARKETPLACE
.
__,_._,___